Na tomto dnu se kromě „velkých“ hasičů setkali i mladí hasiči všech partnerů. Hasiči v tento den také přivezli i svoji techniku, která byla získána v tomto projektu, tedy hasiči z Zittau svůj automobilový žebřík Rosenbauer/Metz, hrádečtí hasiči požární kontejnerový nosič a hasiči z Berthelsdortu  vozidlo pro přepravu osob a velitelského stanoviště. Hasiči z Krásné Studánky seznámili přítomné partnery o stavu rekonstrukce své hasičské zbrojnice.

Po úvodním seznámení s programem projektového dne byli přítomní hasiči rozděleni do dvou smíšených družstev. Ta se přesunula nedaleko obce Rennersdorf na retenční nádrž, kde proběhly dva společné výcviky. Ten první byl o řešení simulace požáru lesního porostu s vnějším vodním zdrojem a nasazením osmi útočných proudů. Cílem cvičení bylo nejenom nacvičení společného zásahu českých a německých hasičů, ale vzájemná komunikace bez přítomnosti tlumočníka.
Druhým tématem byla záchrana osoby spadlé v odlehčovacím kanále retenční nádrže za využití nové výškové techniky žitavských kolegů. Cílem cvičení bylo seznámení s možnosti nasazení této techniky a variantami záchranných prostředků ve výbavě automobilového žebříku. Na místě se velitelé jednotek shodli, že pro takovouto záchranu by bylo možné využít i hydraulický jeřáb požárního kontejnerového nosiče hrádeckých hasičů. Při návratu zpět do hasičské zbrojnice v Berthelsdorfu se hasiči seznámili s nově rekonstruovanou hasičárnou v Rennersdorfu, na kterou byly také využity finanční prostředky společného projektu.

Odpoledne u hasičské zbrojnice patřilo i mladým hasičů. Ti se společně s jejich dospělými kolegy „utkali“ v požárním útoku, kdy české týmy soutěžily s německým materiálem, který se např. v požárním čerpadle a sacím vedením, liší. Při vyhlášení výsledků měli na vrch němečtí kolegové. V dospělé kategorii vyhráli berthelsdorvští hasiči před hrádeckými i studáneckými kolegy. V mládežnické kategorii byl na bedně žitavský tým před berthelsdorvským a studáneckým družstvem.
Závěr dne patřil ke slavnostnímu předání veřejnosti nové venkovní prolézačky simulující hasičské auto. Na tu chvíli se těšili snad všechny děti z okolí hasičské zbrojnice. A aby toho nebylo málo, hasičská mládež z Berthelsdorfu se představila nejenom projektovým partnerům, ale veřejnosti při likvidaci požáru menšího dřevěného domečku. Ten na místo přepravili hrádečtí hasiči na korbě svého hasičského speciálu.

Tento den nebyl jenom společnou akcí v rámci projektu, ale hlavně o setkání hasičů a získání zkušeností při možných společných zásazích. V rámci společné soutěže v požárním útoku si všichni užili hodně legrace a vítězové byli nakonec všichni, kteří se v tento den potkali. Poděkování patří organizátorům společného projektového dne za skvělou organizaci i výběr témat.

---

Der internationale Projekttag in Berthelsdorf fand am Samstag, den 21.04.2018 statt

Am dritten April-Samstag fand in Berthelsdorf der gemeinsame Projekttag der Partner im Rahmen des deutsch-tschechischen Projektes „4 Städte retten über die Grenze“ statt. An dem Tag trafen sich nicht nur die „groβen“ Feuerwehrkollegen“ sondern auch der Feuerwehrnachwuchs aller Partner.
Die Feuerwehren brachten an diesem Tag auch eigene Technik mit, welche im Rahmen des Projektes beschaffen wurde. Die Feuerwehr Zittau präsentierte die neue Drehleiter Rosenbauer/Metz, die Hrádeker Feuerwehr hatte den Containerträger mit und die Feuerwehr in Berthelsdorf setzte den Mehrzwegfahrzeug ein. Die Feuerwehrkollegen von Krásná Studánka berichteten über den Bau des neuen Feuerwehrhauses.

Nach den einführenden Worten zum Programm des Projekttages wurden die Feuerwehrkollegen in zwei gemischten Gruppen verteilt, welche dann zu dem Staubecken im Ortsteil Rennersdorf gefahren sind, wo zwei Einsatzübungen organisiert wurden. Die erste Übung war an den Waldbrand gezielt und die Einsatzmannschaft musste den Waldbrand von einer externen Wasserquelle mit acht Löschströmen bekämpfen. Das Ziel der Übung war nicht nur das Testen des gemeinsamen Einsatzes von deutschen und tschechischen Feuerwehren, aber auch die gegenseitige Kommunikation ohne Dolmetschen.

Das Thema des zweiten Einsatzes war die Rettung der Person, welche in den Nebenkanal des Speicherbeckens gefallen ist. In der Situation war gerade die Drehleiter der Zittauer Feuerwehr eingesetzt. Das Ziel dieser Übung bestand im Testen der Einsatzmöglichkeiten der neuen Technik in der Kombination mit verschiedenen weiteren Rettungsmitteln und Rettungsvorrichtungen, mit  welchen die Drehleiter ausgestattet ist. An der Stelle einigten sich die Leiter der Feuerwehrgruppen, dass auch der hydraulische Kran am Containerträger der Hrádeker Feuerwehr in solchen Situationen einsetzbar wäre. Nach der Übung wurde das neue Feuerwehrhaus in Rennersdorf besichtigt, welches im Rahmen des Projektes rekonstruiert wurde.

Der Nachmittag in Berhelsdorf gehörte der Jugendfeuerwehr. Diese absolvierte gemeinsam mit den Erwachsenen Feuerwehrkollegen den Wettkampf im Feuerwehrwettkampfsport, wobei die tschechischen Gruppen mit der deutschen Ausrüstung arbeiteten, welche doch unterschiedlich ist als die tschechische. Dies betrifft z.B. die Wasserpumpen. Die Ergebnisse des Wettkampfes zeigten, dass die deutschen Kollegen am besten waren, so gewann die Berthelsdorfer Feuerwehr in der Erwachsenenkategorie vor der Feuerwehr aus Hrádek nad Nisou und Krásná Studánka. In der Jugendkategorie war die Zittauer Jugend die beste, den zweiten Platz gewann die Feuerwehrjugend aus Berthelsdorf und den dritten Platz die Kinder aus Krásná Studánka.

Zum Schluss wurde der Kinderspielplatz in der Form eines Feuerwehrwagens feierlich eingeweiht. An den Moment freuten sich wohl alle Kinder in der Umgebung. Die Feuerwehrjugend aus Berthelsdorf präsentierte dann ihre Arbeit vor den Projektpartner und der Bevölkerung beim Löscheinsatz am brennenden Holzhäuschen, welches an den Standort mit dem Containerträger von der Feuerwehr Hrádek nad Nisou mit dem Containerträger installiert wurde.
Dieser Projekttag stellte nicht nur eine gemeinsame Veranstaltung im Rahmen des Projektes dar, es ging viel mehr um den Erfahrungs- und Know-How-Austausch bei den potenziellen gemeinsamen Einsätzen.

Im Rahmen des gemeinsamen Wettkampfes hatten alle viel Spaβ dabei und gewonnen haben eigentlich alle, welche sich an dem Tag begegneten.
Ein Dankeschön gehört in jedem Fall den Organisatoren des gemeinsamen Projekttages für den problemlosen Verlauf und eine wunderbare Auswahl von Themen.

Zahájení a nácvik na stanovišti 1 - vyprošťování osoby z hloubky / Start und Übung auf der Station 1 – Bergung der Person von der Tiefe

Nácvik na stanovišti 2 - hašení požáru z přírodního vodního zdroje / Übung auf der Station 2 – Brandbekämpfung aus der natürlichen Wasserquelle

Soutěž v požárním útoku, slavnostní otevření hasičského dětského hřiště / Brandeinsatzwettbewerb, feierliche Eröffnung des Feuerwehrkinderspielplatzes

Vyhodnocení soutěže a veřejná ukázka hašení požáru / Auswertung des Wettbewerbes und öffentliche Präsentation der Brandbekämpfung